Словарь фразовых глаголов. Английские фразовые глаголы

Изучая английский, многие испытывают трудности в освоении фразовых глаголов. Дело в том, что они умеют быстро и неожиданно менять свои значения и их очень много. Особенно часто фразовых глаголы они встречаются в разговорном английском. Давайте же разберемся в этой интереснейшей теме.

Виды фразовых глаголов

Фразовые глаголы представляют собой практически бесчисленную группу глаголов, которые в сочетании с различными предлогами или короткими наречиями могут принимать разнообразные новые значения. В строгом смысле, существует три вида фразовых глаголов:

Непосредственно фразовые глаголы (phrasal verbs), образованные с помощью наречий:

• give up — сдаваться, прекращать
• find out — выяснить, узнать
• take off — взлететь, быстро уйти

Предложные глаголы (prepositional verbs):

• go on — продолжать
• look after — заботиться, присматривать
• come across — наткнуться, случайно найти

Фразово-предложные глаголы (phrasal-prepositional verbs), содержащие и наречие, и предлог:

• put up with — терпеть, мириться с чем-либо
• come up with — придумывать
• look up to — уважать, брать пример

История фразовых глаголов

Происхождение фразовых глаголов можно отследить до самых ранних древнеанглийских письменных источников. Наречия и предлоги в них использовались в очень буквальном смысле и обозначали, в основном, направление, место или ориентацию объекта в пространстве. Например:

The man walked out . — Человек вышел. (направление )

The man stood by . — Человек стоял рядом. (место )

The man held his hand up . — Человек поднял руку вверх. (ориентация )

Кроме того, как наречия, так и предлоги указывали на взаимоотношение глагола и объекта в предложении:

The woman stood by the house. — Женщина стояла возле дома. (место )

The thief climbed out the window. — Вор вылез из окна. (направление )

He hung the coat over the fire. — Он повесил плащ над огнем. (ориентация в пространстве )

Число комбинаций глаголов с наречиями и предлогами накапливалось веками. Их значения порой менялись до неузнаваемости. Чтобы проиллюстрировать развитие значений, рассмотрим ниже нюансы, которые наречие «out» приобрело за несколько столетий.

OUT: приключения одного наречия

В 9 веке оно имело лишь буквальное значение — «движение наружу», например, walk out (выйти) и ride out (выехать). Около 14 века добавилось значение «исторгнуть звук», например, cry out (выкрикнуть) и call out (призвать, воззвать). В 15 веке появилось значение «прекратить существование» — die out (вымереть) и burn out (выгореть, сгореть).

К 16 веку появилось значение «распределить поровну», например, pass out (раздать) и parcel out (разослать). А к 19 веку добавилось значение «освободить от содержимого», например, clean out (вычистить) и rinse out (вымыть). Кроме того, в современном разговорном английском глагол pass out означает «отключиться, потерять сознание».

Как вы могли заметить, большинство глаголов в приведенном примере переводятся русским глаголом с приставкой — в данном случае, это приставки «вы-» и «раз-», которые, как и «out», имеют основное значение движения наружу.

Подключаем интуицию

Как в русском языке приставка служит мощным инструментом образования различных глаголов от одного корня (ходить, вы ходить, при ходить, с ходить, у ходить и т. д.), так в английском языке эту же роль выполняют предлоги и наречия.

Значения некоторых фразовых глаголов интуитивно понятны, так как легко выводятся из составляющих его элементов: come back —возвращаться, go away — уходить, stand up — вставать и так далее. Другие же носят , и их значения нужно просто запоминать отдельно, например: take after — брать пример, походить на кого-либо.

В сочетании с различными элементами основной глагол может приобретать самые разные значения, на первый взгляд, мало связанные друг с другом по смыслу. Например:

look — смотреть

look for — искать

look after — заботиться

look up to — уважать

Синонимы фразовых глаголов

Фразовые глаголы можно встретить в и жанра, но все же основная сфера их употребления — это разговорная речь. В официально-деловом и научном стиле чаще принято использовать глаголы французского, латинского или греческого происхождения. Это не строгое правило, но устойчивая тенденция, и она имеет долгую историю.

Фразовые глаголы возникли в английском языке естественным образом, однако, произошло событие, которые заставило язык развиваться двумя параллельными путями. Этим событием было Нормандское завоевание Англии, произошедшее в 1066 году.

После того, как Вильгельм Завоеватель вторгся в страну и захватил власть, в высших слоях общества стал преобладать французский язык, а английский был вытеснен и стал языком простонародья. Такая ситуация сохранялась в течение полутора веков, пока в 1204 году Англия не освободилась от французского господства.

За это время французский стал языком образованных людей, и именно из него литераторы заимствовали новые слова, чтобы восполнить обедневшую лексику английского. Кроме того, многие ученые владели латынью и древнегреческим, поэтому они обратились к этим языкам, черпая из них термины для новых областей знаний.

Которые, наравне с исконными, выражали нюансы одного и того же понятия. Например, значение слова foretell (предсказать) можно выразить латинским словом predict или греческим prophesy. Как результат — в то время как исконные фразовые глаголы естественным образом развивались в народной речи, заимствованные слова расширяли научную и литературную лексику.

Английский язык и сегодня продолжает развиваться этими двумя параллельными путями. Поэтому сотни английских фразовых глаголов имеют французские, латинские или греческие синонимы, которые обладают схожим значением, но более «научным» звучанием. Вот лишь некоторые из этих синонимов:

Разделяемость фразовых глаголов

Большинство фразовых глаголов неразделяемы, то есть предлог или наречие следуют непосредственно за основной частью. Можно сказать:

"She looks after her sister" («Она ухаживает за своей сестрой»), но нельзя — "She looks her sister after ".

Однако, есть немало глаголов, которые разделять можно. Фразы "He took off his coat" («Он снял свое пальто») и "He took his coat off " одинаково верны.

Чтобы разобраться, какие глаголы разделять можно, а какие нет, необходимо вспомнить две классификации. Во-первых, как мы говорили в начале статьи, фразовые глаголы образуют три подкатегории: предложные глаголы, фразовые глаголы и предложно-фразовые. Во-вторых, любой глагол может быть переходным (иметь прямое дополнение) или непереходным (не иметь дополнения).

Предложные глаголы имеют вид глагол + предлог

За предлогом всегда следует объект (существительное или местоимение), поэтому все предложные глаголы имеют прямое дополнение. He is looking for his glasses. — Он ищет свои очки.

Предложные глаголы не могут быть разделены, то есть мы не можем поставить дополнение между его частями. Нельзя сказать "He is looking his glasses for ".

Фразовые глаголы имеют вид глагол + наречие

Короткие наречия не всегда легко отличить от предлогов. Скажем, в предложении "You can count on them" («Вы можете на них рассчитывать»), on — это предлог, а в предложении "You can go on " («Вы можете продолжать») — это наречие. Грамматическое различие в том, что наречию не всегда требуется дополнение. Таким образом, фразовые глаголы могут быть и переходными, и непереходными. Например:

give up — сдаться (непереходный глагол)

Фразовые глаголы - это выражение, которое обычно состоит из 2-3 слов.

Они делают речь яркой и разнообразной, поэтому постоянно используются в разговорной английской речи.

Вы наверняка встречали их, если смотрели сериалы на английском, слушали песни или читали книги.

Однако, несмотря на свою популярность в использовании, они доставляют много трудностей. Ведь одно маленькое слово полностью меняет смысл выражения.

К тому же при их использовании есть определенные грамматические особенности. Именно о них мы и поговорим в этой статье.

Что такое фразовые глаголы в английском языке?

Фразовые глаголы - это словосочетание, состоящее из нескольких слов. Такие выражения напоминают небольшие фразы, отсюда и название «фразовые глаголы».

Вот пример таких глаголов:

go on - продолжать делать что-то

go out - выйти в свет, проводить время вне дома

Как вы видите, смысл фразовых глаголов меняется в зависимости от используемых предлогов. А угадать значение таких глаголов очень сложно, а иногда невозможно.

Поэтому они вызывают так много сложностей при изучении.

Чтобы вам было легче «узнавать» фразовые глаголы, давайте посмотрим, какими они бывают.

Внимание: Не можете запомнить английские слова? Узнайте на в Москве, как правильно учить слова , чтобы их не забывать.

3 вида фразовых глаголов в английском языке

Все фразовые глаголы грамматически можно разделить на 3 вида:

1. Действие (глагол) + предлог

В таких сочетаниях очень часто используются предлоги:

• on - на
• in - в
• out - из
• off - от
• by - к
• for - для

Например:

Check in - зарегистрироваться (в отеле)
Call off - отменить
Look for - искать
Try on - примерять (одежду)

2. Действие (глагол) + признак (наречие)

Наречие - это слово, которое обозначает признак и отвечает на вопрос «как».

В таких сочетаниях чаще всего используются наречия:

• across - через, сквозь
• down - вниз
• up - вверх
• around - вокруг
• against - против
• back - назад
• ahead - вперед
• forward - вперед

Например:

Walk around - ходить, бродить повсюду
Write down - записывать, излагать письменно
Come across - натолкнуться, случайно встретить
Look ahead - смотреть в будущее, предусматривать

3. Действие + признак + предлог

В этом случае фразовый глагол состоит из 3-х слов.

Например:

Look forward to - ждать с нетерпением (удовольствием)
Сut down on - снижать что-то
Get along with - уживаться, ладить с кем-то
Keep away from - держаться в стороне от

Как вы, наверно, заметили, иногда можно проследить логику образования фразового глагола.

Например:

look - смотреть
for - для

Соединив эти слова мы получаем look for - "искать" (смотреть для).

Однако сделать это можно далеко не всегда. Поэтому лучше уточнять перевод и значение фразового глагола.

К тому же одни и те же предлоги/наречия придают разным глаголам разный смысл.

Например:

Get up - вставать, просыпаться
Give up - сдаться, отказаться; оставить, бросить
Make up - составлять; сочинять

Помимо видов фразовые глаголы можно разделить на переходные и непереходные. Давайте рассмотрим, что это значит.

Переходные и непереходные фразовые глаголы в английском языке

Также все фразовые глаголы можно разделить на переходные и непереходные.

Непереходные фразовые глаголы - это выражение, которое является законченным само по себе. Такие фразовые глаголы не требуют дополнения.

Например:

This old car breaks down all the time.
Эта старая машина все время ломается.

They usually get up early.
Они обычно встают рано.

He tried to calm down .
Он пытался успокоиться.

Переходные фразовые глаголы

Переходные фразовые глаголы - это выражение, которое требует дополнения, уточнения (что именно, кого именно, с кем именно).

Например:

He gets along with his sister.
Он ладит (с кем именно?) со своей сестрой.

Как вы видите, мы не можем использовать этот глагол без такого уточнения. Тогда предложение будет незаконченным.

Переходные глаголы могут быть разделяемые и неразделяемые .

• Неразделяемые - когда уточнение идет после всего выражения целиком.

Например:

He looked for the key.
Он искал ключи.

You should give up smoking.
Тебе следует бросить курить.

• Разделяемые - когда уточнение разбивает фразовый глагол и становится посередине

Например:

He took his coat off .
Он снял свое пальто.

He threw the garbage away .
Он выкинул мусор.

• Одновременно разделяемый и неразделяемый

Иногда фразовый глагол может быть как разделяемым, так и неразделяемым. Оба варианта будут правильными.

Например:

I put my sweater on .
Я надела свитер.

I put on my sweater.
Я надела свитер.

Уточнить является фразовый глагол разделяемым или нет вы всегда можете в словаре.

А теперь, я хочу вам дать список часто используемых фразовых глаголов.

Список фразовых глаголов в английским языке

Давайте посмотрим на таблицу популярных фразовых глаголов.

Итак, мы разобрали, что такое фразовые глаголы и какими они бывают. Теперь осталось самое сложное - это запомнить фразовые глаголы и использовать их в своей речи.

В ней вы найдете инструкцию и советы, как проще всего запомнить фразовые глаголы.

Задание на закрепление

Переведите следующие предложения на английский язык. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.

1. Я ищу свой телефон.
2. Тебе нужно успокоиться.
3. Примерь это платье.
4. Они ждут с нетерпением этой поездки.
5. Он бросил курить.

Наибольшую трудность для обучающихся представляют фразовые глаголы английского языка. Они компенсируют отсутствие сложной системы спряжений, но добавляют каждому слову, выражающему действие, множество дополнительных значений.

Краткая характеристика

К данной группе слов относятся идиомы или устойчивые сочетания с предлогами и другими частями речи. Смысл этих выражений может совершенно отличаться от перевода самого глагола. Выделяют несколько типов фразеологических глаголов в английском:

• Сочетающиеся с наречиями:

break up – разваливаться, прекращаться;

bring down – сломать, разрушить;

get out – выходить.

• добавляющие предлог:

hold in – сдерживать себя;

get to – добраться куда-либо;

take over – завладеть чем-либо.

• предложно-наречные:

run out of – заканчиваться, иссякать;

look forward to – ждать с нетерпением;

get away with – сходить с рук.

Основные фразовые глаголы английского языка накопились в течение нескольких веков, по мере формирования грамматики. Изначально предлоги и наречия, присоединяемые к данным словам сохраняли свое непосредственное значение, но затем смысл фразы менялся до неузнаваемости. Так появились различные идиоматические выражения, переводить которые по отдельным компонентам невозможно.

Наиболее популярные фразовые глаголы

Список таких фраз удобнее представить в виде таблиц с переводом. Распределить идиомы можно по нескольким группам:

• с глаголом break:

• с глаголом bring:

• с глаголом come:

• с глаголом get:

• с глаголом give:

• с глаголом go:

• с глаголом hang:

• с глаголом hold:

• с глаголом look:

• с глаголом make:

• с глаголом put:

• с глаголом run:

Английские фразовые глаголы - это идиоматические выражения, объединяющие глаголы и предлоги, и образующие таким образом новые глаголы, чье значение не всегда можно понять, посмотрев каждое слово фразового глагола в словаре. Фразовые глаголы английского языка широко используются как в устной речи, так и на письме. Предлог в составе фразового глагола определяет или изменяет глагол, к которому относится. Например, фразовый глагол "lay into" означает "бранить", "ругать", что сильно отличается от глагола "lay" - "класть", "положить".

Количество английских фразовых глаголов в справочнике: 590.

Либо введите в поле для поиска интересующий вас фразовый глагол:

Английские фразовые глаголы могут состоять из одного или двух предлогов, образуя таким образом небольшую фразу, из-за чего они и получили такое название - "фразовые глаголы". Важно помнить, что фразовый глагол - это все же глагол, несмотря на наличие в его составе предлога. Например, "go", "go off" и "go in for" все являются глаголами, но абсолютно разными глаголами с разными значениями. Поэтому каждый фразовый глагол следует воспринимать и учить как отдельный глагол.

Фразовые глаголы английского языка можно разделить на несколько групп:

Непереходные глаголы - такие глаголы, которые не принимают дополнения, и употребляются сами по себе. Например: Although the work was very difficult, he didn"t give up . - Хоть работа и была очень трудной, он не сдавался.

Неразделяемые глаголы - такие глаголы, которые принимают после себя дополнение. Например: While cleaning the attic, he came across some old pictures of his grandfather. - Когда он прибирался на чердаке, он случайно нашел старые фотографии своего дедушки.

Разделяемые глаголы . Некоторые разделяемые глаголы принимают дополнение, которое употребляется между глаголом и предлогом, такие глаголы называются обязательно разделяемыми . Например: His dog woke him up very early in the morning. - Его собака разбудила его очень рано утром. Другие разделяемые глаголы принимают дополнение, которое может употребляться как между глаголом и предлогом, так и после глагола с предлогом. Хотя, если дополнение является местоимением, оно должно употребляться между глаголом и предлогом. Такие глаголы называются необязательно разделяемыми . Например: They put the meeting off . = They put off the meeting. = They put it off . - Они отложили собрание.

Примечание: обратите внимание, что все правила, описанные выше для разных типов фразовых глаголов, соблюдаются только в том случае, когда предложение имеет форму действительного залога. В случае страдательного залога используются соответствующие правила образования (см. действительный и страдательный залог).

Все английские фразовые глаголы в справочнике расположены в строго алфавитном порядке. Некоторые фразовые глаголы употребляются преимущественно в разговорной речи, и не характеры для письменного или формального языка, такие фразовые глаголы помечены как "разг."