Стихи и переводы. Плывёт кораблик в гости

Юрий Наумович Кушак

Юрий Кушак родился 19 апреля 1936 года в Москве. Юрий успешно учился в обычной московской школе, после которой поступил в педагогический институт на факультет французского языка. Затем был призван в Советскую армию — на флот. Юрий отслужил три года на военном эсминце «Иосиф Сталин». После армейской службы Юрий Кушак остался работать в газете Северного флота «На страже Заполярья». И в 1955 году Юрий начал публиковать свои стихи. Первый сборник стихов «Пазори» вышел в Мурманске в 1962 году.

Юрий Кушак много занимался переводами. Благодаря его трудам русскоязычные читатели смогли ознакомиться со стихотворениями, написанными на татарском, цыганском, башкирском, казахском, чувашском, туркменском, кабардинском, осетинском, даргинском и чукотском языках.

— Юрий Наумович, благодаря вашим стихам, кажется, что мы с вами знакомы много лет. Меня одна загадка мучает. Читаешь ваши книги и чувствуешь, что в жизни у вас случались какие-то приключения.

— Было! Да и сейчас случаются… Самым долгим романтическим приключение для меня стал Северный флот, где я в своё время служил. На Севере друзья до сих пор смотрят на меня как на матроса Кушака, а вовсе не как на поэта.

— Значит, лихой морской волк превратился в лирического поэта, без всяких там «Йо-хо-хо и бутылка рома!»?

— Что ж, и волков на суше приручают… А если серьёзно, то ухарство мне никогда не было близко. Я считаю, что ребёнок, открывая для себя мир, должен узнавать о добре, милосердии, сочувствии, отваге. Литература — моя профессия, а впервые я соприкоснулся с ней случайно. После эсминца «Иосиф Сталин» я служил в Североморской флотской газете. Однажды в номере, который мы готовили, получилась дырка — пустое белое место. Но не может же газета выйти с белой дыркой! И я написал туда несколько строчек о флоте, о море. Так это началось. Через много лет я приехал в Североморск, и меня повезли к памятнику, установленному в честь подвига моряков. На нём были выбиты те строчки.

— Ваши даже самые сказочные стихи всегда правдивы. Но вы не учите детей, как жить и зачем.

— Долгие годы в нашей литературе бытовало, да и сейчас встречается этакое розово-зефирное, слащавое сюсюканье. И кто только первый придумал, что с детьми надо говорить на особом, простеньком языке? Я совершенно не согласен. С детьми можно и нужно говорить на нормальном языке. Только язык этот должен быть чистым и образным. И ещё — говорить можно обо всём, даже о смерти.

— Юрий Наумович, можно ли выучиться на поэта? И вообще, нужны ли учителя в литературе?

— Выучиться на поэта невозможно. Можно научиться рифмовать и гнать эти рифмы километрами. Но будет ли это настоящая поэзия? Вряд ли… Другое дело, что поэтическое чувство может в тебе крепко спать и ждать, пока его кто-нибудь не разбудит.

Я своим учителем считаю Агнию Львовну Барто… Помню, однажды я рассказал Агнии Львовне, что на моём письменном столе стоят игрушечные солдатики. И часто вместо того, чтобы работать, я играю в них. «Напишите про игру в солдатиков», — обрадовалась Агния Львовна. И потом всё время спрашивала, получается ли у меня что-нибудь. Долго не получалось, не складывалось. Но я всё время думал об этом, держал солдатиков в руках, расставлял их по-разному. И наконец, как будто сами собой, зазвучали строки:

Аты-баты — по Арбату,

Аты-баты — на войну,

Аты-баты — шли солдаты

Защищать свою страну.

— С вашей лёгкой руки мы познакомились со многими поэтами из разных республик и стран. Получился самый настоящий дом друзей, где ваши переводы словно кирпичики.

— Я перевожу много и с удовольствием. Мне нравится вначале самому проникнуть в тайну стихотворения, а потом рассказать эту тайну читателям. «Дом друзей» — стихотворение, которое написал казахский поэт Ануарбек Дуйсенбиев. В этом доме двери всегда открыты для гостей. И не так важно, что дом построен из песка.

***

Плывёт кораблик в гости
Гремит салют в порту,
И каждый вслух читает
Названье на борту.

Читают слово «Юра»,
И все кричат: — Привет! —
Как будто бы знакомы
Со мной много лет.

***

Аты-баты-
По Арбату,
Аты-баты —
На войну,
Аты-баты —
Шли солдаты
Защищать свою страну.
Не солдатик оловянный,
С оловянною трубой,
А трубач в тиши туманной
Сбор играет боевой.
Стол блестит, как поле боя,
В это утро голубое.
След чернильный — как река.
За окошком облака…
Золочёные мундиры
Нас на флангах обошли.
— Эй, в атаку, кирасиры,
Не зевайте, бомбардиры,
Заряжайте все мортиры,
Мы вам ядра привезли –
Боевые, новые
Косточки вишнёвые!
У чернильной старой башни
Под часами бой кипит –
Бой неравный, рукопашный.
Вот упал капрал бесстрашный,
Вот ещё солдат убит.
Падают солдатики
Возле стен «Грамматики».
Но ликует враг напрасно —
Нас никто не победит!
Вот уже под флагом красным
Наша конница летит.
Всё в дыму, и всё в огне.
Сам Чапаев на коне.
И тачанка с разворота —
Тра-та-та! — из пулемёта.
Все смешалось, как в кино…
Ночь пришла.
Темным-темно.
И тогда, как волчья стая,
Окружили штаб враги.
Я не смог спасти Чапая
Среди волн Урал-реки.
Я над кручею стою,
Я, как дедушка, пою:
«Ты не вейся, чёрный ворон,
Над моею головой…
Чёрный ворон, я не твой!»
А наутро — снова бой.
Снова бой —
Назад ни шагу,
Не закончена игра!
Это я бегу в атаку,
Это я кричу «ура!».
Воют в небе «мессершмиты»,
Бьют зенитки по врагу…
Это я
Совсем убитый
Умираю на снегу.
За тебя, родная школа,
И за мир на всей земле!
Вот тогда-то уж, Мешкова,
Ты поплачешь обо мне!
В честь отважного героя
В парке памятник откроют:
А народу, как на матче!
Все друг другу, как родня!
— Ах, мой мальчик,
Храбрый мальчик, —
Скажет мама про меня. —
Мало мы его любили:
Даже клюшку не купили!
…Мама в комнату вошла:
— Убирай-ка со стола!
До сих пор ещё не спишь,
Весь зарёванный сидишь!
Аты-баты —
Виноваты,
Аты-баты —
Марш ко сну!
И уходят спать солдаты,
Защитившие страну.

Сказка

1

По макушку в траве
Шагал утёнок по тропе
Не спеша, вразвалочку
Утром на рыбалочку.

Он машет шляпой петуху:
— Приглашаю на уху! —
Кланяется пастуху:
— Приглашаю на уху! —
Повстречал корову
И корове снова:
— Приглашаю на уху!
Приходи, корова!

Всех он в гости зовёт
И объясняет где живёт:
Дескать, милости прошу
К нашему шалашу.

И все ему:
— Спасибо,
Желаем вам добра
И много-много рыбы,
Ни пуха ни пера!

2

А вечером-вечерком —
Колечки над костерком,
Да маленький огонёк
В костерке,
Да маленький окунёк
В котелке.

А хозяин ходит с веничком,
Подпоясанный передничком,
Да покрякивает:- Кря-кря-кря! —
Да поглядывает:
— Зря-зря-зря,
Ах, чтоб я утоп,
Забыл про укроп,
Откровенно говоря,
Зря!

3

А гостей-то, гостей,
Что сорочьих новостей!
Пастух с петухом
На корове верхом,
Гусь в тельняшке,
Индюк в упряжке,
Пятьдесят поросят
На мамаше висят,
Да один пешком,
Да козёл с узелком —
Рога во лбу:
«Сторонись, зашибу!»
Да соседки-наседки,
Да бабка с кошкой,
Баран с гармошкой,
Да каждый с ложкой!
Ложки-то есть,
Да есть ли поесть?

4

А уж гусь в котелок заглянул:
— Ха-ха-ха!
Разве это уха?
Не уха — чепуха! —
И все гости вокруг:
— Ха-ха-ха!
— Хрюки-хрюк!
— И смех и грех —
Окунёк на всех!

Козёл — так тот
Осерчал совсем.
— Я ухи,- говорит,-
Вообще не ем!
Собрался,- говорит,-
Нынче в баню я.
Глядь — бегут,
Ну, и я за компанию.
А тут ни зелья тебе,
Ни веселья тебе,
Ни то, ни сё,
Надоело всё!
У меня,- говорит,- ощущение,
Будто я козёл отпущения! —
Вздохнул козёл:
— Ну, я пошёл…

5

Ах ты, что за наказание —
Где хозяин? Нет хозяина!
Ни в цветах, ни в камыше,
Ни в рыбацком шалаше.

А хозяин как раз
Порешил топиться:
Не захочет теперь
С ним никто водиться!
Слеза за слезой —
Как звезда за звездой,
А сам-то, гляди,
Такой молодой!
Ну такой молодой!
Бух! — и в омут головой.
Хорошо ещё, чуть тёпленького
Удалось спасти утопленника!
Да по правде сказать —
Никогда и нигде
Не тонули утята в воде.

Тут утёнка положили
На траву у костерка,
Пожурили, обсушили,
Дали выпить два глотка
Ушицы душистой:
Будь здоров, пушистый!»

А утёнок за своё:
— Ах, мне больше не житьё!
Уж вы меня бросьте,
Дорогие гости…

6

— А знаете, —
Тихо сказала корова, —
Я счастлива, честное слово!
Такой удивительный воздух
В таких ослепительных звёздах!..

И кто-то ответил:
— Едва ли
Мы раньше такое видали…
И все посмотрели
На луг и на речку,
На дым, что летел
За колечком колечко,
На звёзды, что в небе
Дрожали слегка
И падали
Прямо на дно котелка.

И кто-то тихонько запел,
Как умел,
И сам удивился
Тому, что запел.
Тихонько
Баран заиграл на гармошке,
И в такт потихоньку
Защелкали ложки.
Петух голосил —
Гребешок возносил!

А утёнок к огню
Хворостинки носил
Да подкладывал:
— Кря-кря-кря-кря! —
Да поглядывал:
— Зря-зря-зря-зря!
Ах, чтоб мне лопнуть,
Ведь мог утопнуть,
Откровенно говоря,
Зря!

Пахло мятой луговой.
Месяц плыл над головой.
Ночь тепла и тиха…

Хороша была уха!

Юрий Кушак

Ищет клоуна щенок

* * *

В первый раз шагнули ножки -
Топ-топ!
Рядом с мамой по дорожке -
Топ-топ!
Два шажка прошли всего лишь -
Топ-топ!
Ну а завтра не догонишь -
Топ-топ-топ-топ-топ-топ-топ…

Вышел Ванечка во двор:
Что за шум? Что за хор?
Блещет солнышко в глаза,
Ванечке обидно:
Это чьи же голоса?
Ничего не видно!

Хрюки-хрю! Хрюки-хрю!
С добрым утром, - говорю.
А Ванюше повторю:
- Хрюки, хрюки, хрюки-хрю!

Ме-ме-ме! Ме-ме-ме!
Иди, Ванечка, ко мне.
Будем, как два братца,
Мы с тобой бодаться!

Га-га-га! Га-га-га!
Ты сойди с крылечка.
Ждут за рощей берега,
Камыши и речка!

Кря-кря!
Это зря!
Наши лужи - как моря!
Нет, совсем не хуже
Кувыркаться в луже!

Кукареку, кукареку!
Что пристали к человеку?
Чем хрю-хрюкать и ме-мекать,
Научитесь кукарекать!

Гав! Гав!
Ты не прав!
Лучше лаять - гав, гав, гав!
Дают за это косточку
И объедков горсточку.

Му-му! Му-му-му!
Просто стыдно слушать!
Я Ванюше моему
Сена дам покушать!

Иго-го! Иго-го!
Верхом кататься нелегко!
Да я Ванюшу научу -
По мосточку прокачу!

До чего же хороши вежливые малыши!

Лишь проснутся на рассвете
Очень вежливые дети,
Только скажут: «С ДОБРЫМ УТРОМ!» -
Станет добрым и уютным
Дождик, словно сто зайчат
В окна лапками стучат.

Вот позавтракали эти
Очень вежливые дети,
Но не станут убегать.
Это очень некрасиво!
Надо всем сказать: «СПАСИБО!»,
А потом - бегом играть.

Если вдруг разбилось блюдце,
Наши дети не смеются
И не прячутся они,
Скажут маме: «ИЗВИНИ!
ИЗВИНИ…» - вздыхая, скажут.
Их простят и не накажут.

Вот и солнце! День прекрасный,
Как салют, цветёт сирень!
Дети другу скажут: «ЗДРАВСТВУЙ!»
Друг ответит: «ДОБРЫЙ ДЕНЬ!»
И, подбросив мяч, сосед
Крикнет весело: «ПРИВЕТ!»

Вежливые малыши
Говорят: «ПОЖАЛУЙСТА,
Дайте нам карандаши
Всех цветов, ПОЖАЛУЙСТА!»
«Ладно! - скажут им в ответ. -
Нарисуйте наш портрет,
ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА,
ПОЖАЛУЙСТА!»

А когда придёт пора
Расходиться со двора,
Скажем всем: «СПОКОЙНОЙ НОЧИ!
ДО СВИДАНЬЯ! ДО УТРА!»

До чего же хороши
Вежливые малыши!

Приятного аппетита!

Коляда-колядка,
Ехала лошадка -
С вороною холкой,
Золотою чёлкой -
Такая благородная,
Но очень уж голодная!

Так и бьют копыта:
Приятного аппетита!
Приятного аппетита!
Приятного аппетита!

Прискакала к Маше,
Попросила каши:
- Ты не жмурься,
А ложку возьми
Да себя и меня покорми:

Маше - ложечка,
И мне немножечко,
Маше - ложечка,
И мне немножечко,

Приятного аппетита,
Приятного аппетита,
Приятного аппетита!

А теперь с Ванюшею
Супу я покушаю:
Это же глупо
Остаться без супа!
Ване - ложечка,
И мне немножечко,
Ване - ложечка,
И мне немножечко,
До самого донышка,
А там -
Солнышко.

И всем большое спасибо!

Котёнок целый день мяучит -
Да это хоть кому наскучит!
Всё «мяу-мяу», «мяу-мяу» -
Сейчас он у меня получит!

А вдруг он слово «МАМА» учит -
Вот потому-то и мяучит!
Придётся нам помучиться,
Пока он не научится!
Мяу!

Хозяин двора

На бочке,
Как на троне,
Сидит петух в короне.

Курами правит,
Сам себя хвалит.

Солнышки-подсолнушки

Вырастут подсолнушки -
Превратятся в солнышки!

Над деревнею, над лугом
Понесутся друг за другом,
Поведут свой хоровод
Днём и ночью
Круглый год.

В лес беги, лежи на пляже
Хоть до самого утра -
И никто тебе не скажет:
- Солнце село. Спать пора!

Дружит орёл с небом,
А молоко - с хлебом.
Ручьи - с овражками,
Пчёлы - с ромашками.
Дымок голубой
Дружит с трубой.

А мы - с тобой…

Такая яблоня

Я ногу за ногу заплёл,
Стою, как яблоневый ствол,
Качаюсь у беседки.
Я руки в стороны развёл -
И зашумели ветки.

А это - яблоко. Оно,
Как видите вы сами,
На этой яблоне одно,
Зато с двумя глазами!

Ищет клоуна щенок

Среди всяких объявлений
На столбе висит листок:
«ДЛЯ СОВМЕСТНЫХ ВЫСТУПЛЕНИЙ
ИЩЕТ КЛОУНА ЩЕНОК.
ПРИЛАГАЕТСЯ ПОРТРЕТ.
ОЖИДАЕТСЯ ОТВЕТ».

Мой рыжий сосед

Вы знаете Рыжего Клоуна в цирке?
Катает он ослика на мотоцикле.

Потом на канате - нога на ноге -
Лежит и качается, как в гамаке.

На нём башмаки с удивительным скрипом
И в клеточку брюки, а волосы - дыбом,

Когда он танцует - ну просто умора! -
Под звуки большого кошачьего хора.

Журнал поэзии
«Плавучий мост»
№ 3(7)-2015

Юрий Кушак

Стихи для детей

Российский поэт, писатель и переводчик. Род. 19 апреля 1936 г. Лауреат премии им. Корнея Чуковского «За выдающиеся творческие достижения в современной детской поэзии» (2007). Лауреат премии «Золотой Остап» (Санкт-Петербург) – за «Антологию сатиры и юмора России XX века». Почетный Дипломант Международного Андерсеновского комитета. Первые стихотворные публикации – в 1955 года в газетах и журналах Севера. Первая книжка стихов поэта – «Пазори» вышла в Мурманском издательстве в 1962 г. Юрий Кушак написал множество чудесных книжек, любимых многими поколениями детей и взрослых. Много занимался переводами. Благодаря Юрию Кушаку, по-русски зазвучали стихи, изначально написанные на татарском, казахском, туркменском, чувашском, башкирском, осетинском, кабардинском, даргинском, чукотском, цыганском языках.
На вопрос журналистов: «Почему Вам нравится быть писателем?», Юрий Кушак ответил: «Почему нравится быть писателем? Это всё равно, что спросить: а почему вам нравится жить? Стихи начал писать с шести лет в детсадовском возрасте. Вот с тех пор живу и пишу, когда пишется».

Банька

Терли свинки
Друг другу спинки,
Мыли хвостики-крючки,
Отмывали пятачки!

Парились веничком,
Парились березовым,
Вылетали на мороз
Облачком розовым,
А из облачка –
Хлоп! –
Пятачками в сугроб.

А потом расселись
В сенцах
Да в махровых полотенцах,
После пылу-жара
Возле самовара,
Дуют на блюдца –
Друг дружкой любуются:

Уж такие душечки
После баньки хрюшечки!

Покупал баран баранки

На базаре спозаранок
Накупил баран баранок:
Для барашков, для овечек
ДЕСЯТЬ маковых колечек,
ДЕВЯТЬ сушек,
ВОСЕМЬ плюшек,
СЕМЬ лепешек,
ШЕСТЬ ватрушек,
ПЯТЬ коржей,
ЧЕТЫРЕ пышки,
ТРИ пирожных,
ДВЕ коврижки
И ОДИН калач купил –
Про себя не позабыл!
А для женушки – подсолнушки.

Вся неделя собралась!

Мельник – ПОНЕДЕЛЬНИК
Едет через ельник.

Скачет рыжий ВТОРНИК
На козе намордник.

Да на гусе, как всегда
Следом матушка СРЕДА.

А ЧЕТВЕРГ –
Шапку вверх,
А с небес – фейерверк!

На запятках едет
ПЯТНИЦА – забота,

Да в заплатках вся
Бездельница – СУББОТА.

А барыня – ВОСКРЕСЕНЬЕ –
Всех звала на новоселье,
Да покуда проспалась –
Вся НЕДЕЛЯ собралась!

Сорок сорок (скороговорка)

Сорок сорок
Для своих сорочат
Сорок сорочек,
Не ссорясь, строчат.
Сорок сорочек
Прострочены в срок –
Сразу поссорились
Сорок сорок.

Хозяин двора

На бочке,
Как на троне,
Сидит петух в короне.

Курами правит.
Сам себя славит.

Плюшевый пёс

Это –
Пёс сторожевой.
Он может лаять,
Как живой.
Но он не лает
Потому,
Что ты понравился ему.

Похож на бабочку медьведь

Это что же,
Это что же –
Всё
На что-нибудь
Похоже!

Ель похожа на пингвина:
По бокам ветвями бьёт,
Словно вылезла на льдину
И товарищей зовёт.

А вот – гора.
И вот – гора.
Получилось чудо:
Две горы
Как два горба
Спящего верблюда.
Над ними облака спешат,
Похожие на медвежат.

Похож на бабочку букварь,
Раскрытый на окне.
На ландыш – уличный фонарь,
Он чуть кивает мне.
И я над бабочкой сижу,
На эти ландыши гляжу
И думаю о лете
И обо всём на свете.

Почему?

Почему кругом загадки,
Почему?
В поле, в роще и на грядке –
Почему?
Почему не тут тутовник,
Не метёт полы половник,
Не шипит в саду шиповник –
Почему?

Почему весна бывает,
Почему?
Всех прохожих раздевает –
Почему?
Почему лохмата тучка,
А не лает, словно Жучка,
Почему я Почемучка,
Почему?

Синица и кошка

Всё смотрит синичка
Из клетки в окошко.
Она б упорхнула
Из клетки давно.
Но рядом сидит
И мурлыкает кошка
И вместе с синичкою
Смотрит в окно.

Котёнок целый день мяучит –
Да это хоть кому наскучит!
Все «мяу-мяу», «мяу-мяу» –
Сейчас он у меня получит!
А вдруг он слово МАМА учит –
Вот потому-то и мяучит!
Придётся нам помучиться,
Пока он не научиться!
Мяу!

Дымок

В зимних сумерках
Деревня.
В синем инее
Деревья.
Словно маленький зверёк,
На трубе
Стоит
Дымок.

Подарок в день рожденья

Теперь-то я знаю,
Что такое счастье:
Это когда ты любишь кролика
И он – твой!
И бархатные его ушки,
Всегда выглаженные, как на праздник,
И две красные клюквинки глаз,
И пушистый хвост,
Похожий на большой одуванчик,
И глухой колокольчик сердца,
Словно сделанный из мягкого фетра,
Колокольчик,
Который можно услышать
Только любящими руками…

Ночное приключение

Мы снежную бабу
Слепили вчера,
И шляпа у бабы
Была из ведра,
А нос – из морковки,
А руки – из палки,
Метла – из метлы,
А коса – из мочалки.
Но только домой
Разошлась детвора –
Чихнула она
И сказала:
– Пора!
Ах, как она мчалась
С горы ледяной,
Консервную банку
Гоняла метлой,
Ловила снежинки,
Как бабочек, шляпой,
Коса развевалась
За снежною бабой!
Мы снежную бабу
Искали с утра.
Нашли мы ведро
Посредине двора.
Нашли мы метлу
Возле старой беседки,
Морковку в снегу,
А мочалку на ветке.
Одни удивились:
– Вот это дела!
Другие сказали,
Что вьюга была.
И вскоре
Про случай печальный
Забыли
И новую
Снежную бабу слепили.
И только мальчишка один
Не лепил:
Он прежнюю
Снежную бабу любил.

Аквариум

У рыбы вечно полон рот:
Я спать ложусь –
Она жует.
Я просыпаюсь –
Рыба ест.
Я кашу ем –
И рыба ест.
Иду гулять –
А рыба ест.
Как только ей не надоест?
Невероятный аппетит,
Нелепая ошибка,
Что до сих пор она не кит,
А маленькая рыбка!

Письмо издалека

Вышла утром
Из угла
В белом фартуке
Метла.
От крылечка
На пробор
Причесала
Сонный двор.
Снег скрипит
За поворотом,
Почтальон
Идет к воротам:
– Очень рад,
Имею честь
Вам вручить
Лесную весть…
И фонарь,
Что жил в беседке,
Прочитал письмо
Соседке:
«Здравствуй,
Матушка-метла,
Как здоровье,
Как дела?
Неужели ты зимой
Не воротишься
Домой?
Шлют поклон тебе
Деревья,
Наша речка
И деревня».
В синих сумерках
Метла
Долго улицу
Мела…
Ах, когда-то
Не метлою,
А ветлой
Она была!
Только как
Домой уедешь –
Все дела,
Дела, дела…

Плывет кораблик в гости

Сверкнул бумажный парус
Над быстрою волной.
Качается кораблик,
Прощается со мной.
За синим горизонтом
Ему уже видны
И мельницы, и башни
Загадочной страны.
Там пекари прохожим
Бросают калачи,
Под небом на канате
Танцуют циркачи.
Там целый день на пони
Катается народ
И старый лев зевает
У городских ворот.
Плывёт кораблик в гости,
Гремит салют в порту,
И каждый вслух читает
Названье на борту.
Читают слово «Юра»,
И все кричат: – Привет!
Как будто бы знакомы
Со мною много лет.

Друзьям о друзьях

Собаки – друзья человека,
однако
об этом не каждая знает собака.
И прежде чем лапу
Бульдогу пожать,
Узнайте – не будет ли
Друг возражать….

Конура с печной трубой

Построили псу
Конуру во дворе.
Он печку поставил
В своей конуре.
Приятно на печке
Погреться зимой,
Со службы собачьей
Вернувшись домой!

Мы в театре!

Мы в театре!
В настоящем!
И у каждого билет!
Мы сидим, глаза таращим,
Долго в люстре
Гаснет свет.
Как троллейбус с остановки –
Чиркнул занавес, пошел!..
От волнения у Вовки
Номерок упал на пол.
И за Вовкою под кресло
Тут же староста полезла –
Тише!
Вы же не в кино!
А на сцене –
Небо в звездах,
Полон музыкою воздух
И распахнуто окно…
Что-то будет в этой сказке!
Я-то знаю, но молчу,
Да любого за подсказки
Я и сам поколочу!
Знаю сам, что волк голодный –
Пожилой артист, народный,
А медведь простуженный –
Молодой, заслуженный…
Только пусть
Подольше длится
Сказка, тайна, волшебство!
А вокруг
Такие лица –
Не узнаешь никого!

На собачьем языке

Под берёзою в теньке
У ворот соседа
на собачьем языке
Стас завёл беседу:

– Сколько будет дважды два,
Гав, гав?
Пёс задумался сперва:
– Гав, гав!
Стас хохочет:
– Вот и нет,
Гав, гав!
Пёс оскалился в ответ:
– Гав, гав!

Всем понятен этот лай:
„А ну проваливай давай!“

Мальчик с палкою в руке
У ворот соседа
На собачьем языке
Продолжал беседу:

– К честным людям пристаёшь,
Гав, гав:!
Пёс рычит, что это ложь:
– Гав, гав!
– Это я, выходит, вру,
Гав, гав!
Скрылся пёс за конуру:
– Гав, гав!
– Только высунь глупый нос,
Гав, гав!
„Укушу!“ – подумал пёс.
– Гав, гав!

Как он бросится стремглав:
– Гав, гав!
Разорвал в клочки рукав:
– Гав, гав!
И штаны короче стали.

Вот и всё.
Потолковали.
Под берёзою в теньке
На собачьем языке…

Что думает котёнок о щенке

Уж этот щенок
И хвастун, и нахал!
Всё лает, как будто
Он вора поймал,
А я хоть и мышку поймаю –
И то
Ни за что
Не залаю!

Объявление

Среди всяких объявлений
На столбе висит листок:

«Для совместных выступлений
Ищет Клоуна Щенок.
Прилагается портрет.
Ожидается ответ».

Почтовая история

Один полярный лётчик
Письмо мне показал:
– Какой печальный почерк! –
Я с ужасом сказал. – И грустные помарки,
И грустный-грустный слог,
И грустный – вместо марки –
Берёзовый листок.
Хоть верьте, хоть не верьте,
Но вот оно само
В берестяном конверте
То самое письмо:
Белые Мишки,
Бедные Мишки!
О Вашем страшном горе
Узнали мы из книжки.
Как сообщает пресса,
Живёте вы без леса,
Одни, на голой льдине,
Где вьюга да мороз,
Где сосен нет в помине,
Ромашек и стрекоз…
О! На этом месте мы громко плачем и не можем писать в рифму.
Мы шлём с приветным словом
Вам пять больших конфет,
На каждой нарисован
Семейный наш портрет.
А также шлём посылку:
Солому на подстилку,
Вязанку хвойных веток,
Валенки для деток,
И напоследок –
Целую колоду липового мёду.
Ваши бурые родственники.
– А что же дальше? – я спросил.
– А вот что, – лётчик пробасил: –
Прошло три месяца с тех пор,
Пришло письмо в сосновый бор.
Бурые Мишки,
Добрые Мишки,
Наши шоколадные
Сестрёнки и братишки.
Как видно на картинке,
У вас кругом ни льдинки,
А только днём и ночью
У вас скрипят леса,
Как порванные в клочья
На мачтах паруса.
И невозможно жарко,
И нам вас очень жалко…
О! На этом месте мы тоже плачем и не можем писать в рифму…
Письмо мы пишем дома
При звёздах у окна.
Спасибо за солому –
Она была вкусна!
И валенки, и валенки
Без дела не лежат,
Мы сделали в них спаленки
Для наших медвежат.
А липкий мёд – ну так хорош,
Им что ни склей – не оторвёшь,
И мы вот эти клеем
Сейчас письмо заклеим.
Мы высылаем пять мешков
Сосулек свежих и снежков,
Мороженую рыбу,
Мороженного – глыбу,
Коньки, моржовые клыки,
Полярной станции флажки
И целую бочку рыбьего жира!
Ваши белые родственники.
– С тех пор, – сказал мне лётчик, –
В бураны и мороз
Мешков, посылок, бочек
Я много перевёз.
И много писем привозил,
А два на память попросил:
Пускай прочтут их в книжке
Девчонки и мальчишки.
И лётчик взял под козырёк:
– Лечу на Север, путь далёк.
Спешу, простите – служба! –
Заторопился он.
Как славно, что у дружбы
Есть верный почтальон!
Как славно, что на свете,
Невзгодам вопреки,
И бурые медведи,
И белые медведи,
И взрослые, и дети
Друг другу так близки!

Разговор с приятелем

Сказал приятель мне: – Прости,
Но что за ерунда
Про всяких птиц и про зверей
Писать в твои года?
Ты всюду видишь чудеса,
Но нет чудес, поверь:
Не может птица говорить,
Дружить со зверем зверь.

И я ему ответил так:
– Ты просто слеп и глух!
Об этом мне вчера сказал
На улице петух.
И это подтвердил пингвин
В присутствии моржих.
А если ты не веришь мне –
Пойди спроси у них.
Но если звери промолчат
Или зевнут в ответ,
То, значит, говорить с тобой
У них охоты нет.

Послушайте, какая странная история произошла с Автором этой книги Юрием Кушаком.

Я надеюсь, что вы верите в чудеса? Ну, слава Богу! А то не стоит и начинать читать сказки. Так вот, как известно, все детские писатели верят в чудеса. Да что там детские, вообще все писатели в них верят, иначе они не были бы писателями. Ведь только благодаря чудесам им открывается неведомый никому мир. Там живут разные незнакомые нам люди, а в сказках и звери. Мало того, там, в сказках, живут и даже разговаривают и звери, и птицы, и всякие предметы, и небо, и солнце, и туманы, и дожди. Но услышать всё это удаётся только самым талантливым людям. И чтобы ничего не забыть, они тут же начинают всё записывать. А некоторые пишут про все эти чудеса – стихами, как, например, Юрий Кушак. Вот так и рождаются книги.

Теперь ты понимаешь, что каждый раз, открывая книгу, ты попадаешь в новый интересный мир, куда тебя приводит Автор.

А теперь представь себе, какая случилась история. Попал наш замечательный Юрий Кушак в этот свой, одному ему ведомый, сказочный мир, стал его описывать чудесными стихами, да так там и остался. Очень ему там понравилось.

А кому же может не понравиться, когда кошка дружит с мышкой? А какую сладкую песенку поёт медведица медвежонку! У меня просто «слюнки текут»! А где ещё может так радоваться жизни Снежная баба? Она ведь буквально теряет голову от счастья. Да ещё все-все обитатели этой страны умеют дружить. Разве вы слышали когда-нибудь, чтобы бурые медведи расстраивались до слёз из-за того, что у белых медведей нет мёда? И тут же отправляли им мёд на Северный полюс. А белые просто рыдали от жалости, что у бурых нет мороженого. Да что там говорить! Ведь маленький утёнок чуть было не утонул от горя из-за того, что пригласил всю деревню на уху, а поймал только одну рыбку. А какие душечки после баньки хрюшечки! Да разве можно это всё пересказать! Вот ты откроешь книгу и сразу почувствуешь юмор и доброту, которые она излучает. А доброта – это главный секрет Автора. Ведь только доброта способна открывать любые двери, даже двери давно ушедшего детства.

Вот и берёт нас за руку Юрий Кушак и ведёт за собой в эти волшебные двери. И там, в этой чудесной стране, среди весёлых стихов, мы сразу забываем все свои горести и печали. Потому что в детстве нас окружает доброта и любовь. Вы заметили, как быстро высыхают в детстве слёзы? Какие там длинные-предлинные дни? И как много вокруг друзей?

Вот почему Юрию Кушаку так захотелось остаться там навсегда. Ведь его сердце полно доброты и в нём помещается так много друзей! Открывай скорей книжку, если ты хочешь узнать, что такое доброта! Поверь мне, ты тоже станешь настоящим другом Автора этой книги.

Виктория Лепко

Ну, что мне вам сказать про Кушака?

О нём можно говорить всё, что угодно, кроме плохого.

Это удивительный человек. Он как-то спокойно ладит со всеми. Он дружит со мной и чисто с литературной точки зрения. А с литературной точки зрения все мы хорошие. Он любит всех, и все его любят.

И как его не любить, – он и поэт, и писатель, и переводчик. И во всех этих ипостасях он блистателен.

Благодаря Юрию Кушаку стихи, изначально написанные на татарском, казахском, туркменском, чувашском, башкирском, осетинском, кабардинском, даргинском, чукотском, цыганском языках, зазвучали по-русски.

Этого ему показалось мало, он немедленно стал наводить порядок во взрослой литературе.

В детской литературе он тоже не терял время. Юрий Кушак написал множество чудесных книжек, любимых многими поколениями детей и взрослых.

Вот ещё одна из его многих заслуг. Работая в «Литературной России» в семидесятые годы, он помогал публиковаться будущим популярным авторам, таким, как Эдуард Успенский (это я), Феликс Камов, Юрий Коваль, Сергей Козлов, и другим. В середине восьмидесятых своим авторитетом «наш Наумыч» сильно помог молодым писателям выпустить первый коллективный сборник «Чёрная курица». Из «Курицы» вылупились…

С появлением этих имён началась новая детская литература в России. В общем, если вывести на Красную площадь всех тех людей, которым помог ЮРИЙ НАУМОВИЧ КУШАК, они займут всю площадь до кирпичика. Там даже не останется места для двух наших президентов.

А сейчас я приведу несколько его замечательных стихотворений, и вы сразу влюбитесь в его поэзию:

ПРИГЛАШЕНИЕ НА УХУ

По макушку в траве

Шагал утёнок по тропе

Не спеша, вразвалочку,

Утром на рыбалочку…

Пахло мятой луговой.

Месяц плыл над головой.

Ночь тепла и тиха…

Будет славная уха.

ПОКУПАЛ БАРАН БАРАНКИ

На базаре спозаранок

Накупил баран баранок:

Для барашков, для овечек

Десять маковых колечек,

Девять сушек,

Восемь плюшек,

Семь лепёшек,

Шесть ватрушек,

Пять коржей,

Четыре пышки,

Три пирожных,

Две коврижки,

И один калач купил -

Про себя не позабыл!

ЗАЯЧЬЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ

Каплет с веток дождик частый,

Спи, мой серый, мой ушастый,

Я люблю тебя, люблю,

Я ружьё тебе куплю.

Вот пойдём мы на охоту

По лесам и по болоту,

Всех прогонишь ты, малыш,